letzte
ecostory 
14/2010
nächste
Die Dringlichkeit der "Wachstumsrücknahme" - Fr En De
retour |
Startseite |
Nachhaltigkeitsglossar |
Nachhaltigkeit |
scenarios (ch) |
Wachstumsszenarien (org)
 Alle Umweltanzeichen weisen daraufhin, dass die Menschheit dran ist, das Gleichgewicht auf dem Planeten zu verlieren. Wir sind der Menschen zu viele und zu schwer geworden. Diese Erde wird uns nicht mehr lange tragen können auf diesem Lebensstandard und in dieser Menge.
Der nachstehende Artikel wurde für die Vierteljahreszeitschrift "itinéraires" No 71, 2010, mit dem Thema Die Dringlichkeit geschrieben. Die Abbildungen sind jene aus der Druckausgabe der Zeitschrift. |
ecoglobe
réalité
0n29-1103-1120-1123-5124
Die Dringlichkeit der "Wachstumsrücknahme"Die Erde leidet unter dem Raubbau durch den Menschen. Das Wachstum erhöht unseren Druck. Logischerweise müssen wir reduzieren, "Wachstumsrücknahme" ist nötig!Kurzer Rückblick in die Geschichte [teilkorrigierte Maschinenübersetzung F-D]
Auf einem kleinen Staub Materie im Universum begann ein Mal das Leben. Es können auch andere Lebewesen mit Staub, aber wir werden es nie erfahren. Sind auch die riesigen Entfernungen in Raum und Zeit. So ist unser Schicksal auf unserem Planeten Erde, die wir gemeinsam mit allen anderen Arten, die den Atem des Lebens empfangen haben zu leben. Vor 200.000 Jahren, haben die frühen Menschen, mit unserer körperlichen und geistigen Fähigkeit, sich wohl gefragt, wo das Ende ihrer weiten Ebenen und Wälder war. Sie wanderten und schließlich, in unserer modernen Zeit, fanden wir die Grenze: die Erde selbst, eine kleine Kugel in den Weltraum. Wachstum Das ist erstens die "progressive Entwicklung eines organisierten Körper", eines Lebewesens, vom Pflanzen, Insekten, Bakterien. Wir wissen, dass das Wachstum wie auch immer, ein Mal aufhören wird, gefolgt von Tod und Verfall. So räumt das Leben seinen Platz, seinen Raum und Ressourcen, für eine andere Generation. Dies ist der Weg des Lebens. Es endet mit dem Tod, für diejenigen, die dort ist das ewige Leben im Paradies, wo glauben Sie nicht mehr benötigen Brot, Wein, Wohnen, Arbeit oder Wohnraum. 
Adam und Eva waren zwei. Unsere Vorfahren in der Steinzeit war vielleicht zehn Millionen Euro. Jetzt sind wir mehr als 6,8 Milliarden Männer, Frauen und Kinder auf dem gleichen kleinen Staub der ursprünglichen Materials, irgendwo im Raum.
Das Bevölkerungswachstum wurde durch Technologie, nämlich Landwirtschaft und Maschinen. Nach der Erfindung der Dampfmaschine, Anfang des 17. Jahrhunderts hat sich die Technologie einen großen Aufschwung genommen, dank fossiler Brennstoffe, insbesondere Öl. Ohne Öl würde das moderne Leben nicht möglich gewesen. Beachten Sie jedoch, dass die Energien so genannten "erneuerbaren" kann kein Ersatz für die vielen Anwendungen von Öl. Wirtschaftswachstum - das Bruttoinlandsprodukt (BIP) - ist die jährliche Steigerung in Höhe von uns hergestellten Produkte. Welt-BIP pro Person ist schon lange mehr oder weniger stabil, bis im späten Mittelalter. Von der industriellen Zeitalters, begann das BIP zu erhöhen, sogar explodieren seit 1945. Steady State Man schätzt, dass der Mensch bis zur Einführung der Landwirtschaft vor 10.000 Jahren in einem Zustand eines gegenseitigen Gleichgewichts mit seiner Umgebung lebte. Seitdem wir die zum Abbau der Natur und nicht erneuerbare Ressourcen mit einer Geschwindigkeit Aufstieg. Wir nutzen Mineralien, Ernte der Bäume und nutzen andere Arten bis zu einem Punkt der Vernichtung. Unser Wachstum und demographische Material ist reine natürliche Besiedlung des Raumes, deren Abbau und letztlich die Zerstörung unserer grundlegenden Lebens. Ohne die Natur, sondern mit Gold Uhren, können wir nicht leben. Das ist nicht neu, es ist bekannt und dokumentiert im Detail sich. einschließlich uns selbst - - und die Ressourcen der Erde haben wir ernsthaft das natürliche Gleichgewicht zwischen den Arten verändert. Wir sind zu weit gegangen, aber wie viel? 
Unser "Fußabdruck" ist das Gewicht der Menschheit über die Ressourcen Land, hängt von der Größe der Weltbevölkerung und des BIP. Doch seit 1750, beide stark gestiegen, die Welt-BIP pro Person 40-mal und 10 mal der Bevölkerung von rd.
Geht man davon aus, dass die Menschheit immer noch mehr oder weniger nachhaltig vor der industriellen Ära, wir haben die Kapazität der Erde um uns zu unterstützen 400 Mal seit 1750 überschritten. Diese Berechnung ist sehr verschieden von den "ökologischen Fußabdruck" der footprintnetwork.org die unsere Nutzung der lebenden Ressourcen, die Fähigkeit der bio-produktiven "verändern. Nach dem Global Footprint Network, er jetzt hatte 1.5 Land nachhaltig zu leben, Nachteile des Landes in den 1980er Jahren. Aber keine noch so große Flächen können nicht kompensiert die Erschöpfung der nicht erneuerbaren. [Vgl. auch:Ecological Footprint update and critique January 2011 (Ökologischer Fußabdruck Aktualisierung und Kritik vom Januar 2011.] Ein "gerechter Anteil" an Ressourcen für jeden Menschen ändert nichts, für sich allein, an unserem Gesamtgewicht. Jedenfalls sind wir weit vom Gleichgewicht entfernt. 
Öl - das deutlichste Signal der begrenzten Ressourcen
Mit "Peak Oil" bezeichnet die maximal mögliche Gewinnung von Rohöl pro Tag: es scheint, er ankam. Bald werden wir auf der geringeren Verfügbarkeit von Erdölprodukten und Gas ausgesetzt werden. In einem kürzlich erschienenen Bericht von den Mitarbeitern der Vereinigten Staaten, wird die Ölnachfrage bis 2012 erfüllt werden. Ein Unterschied - notwendigerweise theoretisch - zwischen Nachfrage und Produktion von 10% für 2015 erwartet. Öl ist nicht nur für Verkehr, Heizung und Stromerzeugung verwendet. Es dient auch als Ausgangsmaterial für tausend und einer Produkte in unserem täglichen Leben, wie Kunststoffe und Pharmazeutika, oder technische Produkte für Gebäude, Maschinen etc.. Unser tägliches Brot, hängt auch stark von Öl: include Düngemitteln und Pestiziden, Traktoren zum Pflügen, Säen, Ernten und Verarbeiten, Energie für Transport, Verarbeitung und Verteilung von Lebensmitteln. Mit weniger Öl, können unsere Strukturen des Lebens, des landwirtschaftlichen und industriellen Produktion, nicht auf diesem Niveau weiterzuführen. Verkehrsmittel, die Globalisierung, alles ist bedroht. Können wir setzen auf alternative Energien oder sollten wir verschiedene Lösungen? Die elektrische Energie als "erneuerbar" nicht. Die Solar-, Wind-und Wasserkraft produzieren nur Strom und sind zu 100 Prozent abhängig von fossilen Brennstoffen. Ohne Öl oder Kohle, Dämmen, Solaranlagen und Windturbinen kann nicht gebaut oder erneuert werden. Also für die bessere Zukunft müssen wir vergessen den Transport auf Strom basiert. Selbst wenn wir mehr Energie, dass wir nur über weiterhin find-Exploit Ressourcen immer knapper, wie sauberes Wasser, fruchtbare Böden, Wälder. Weder die Technik noch der Optimismus, Kreativität oder n'il'argent intelligentes Leben kann ausgestorbene Arten wieder, abgereichertes Mineralien erstellen oder Wiederherstellung der natürlichen Umgebungen zerstört. Die "Wachstumsrücknahme" ("La decroissance") Logisch, wenn wir zu weit gegangen, wenn man auch verbraucht werden, muss reduziert werden. Aber was, wie und in welcher Frist? Die Bewegung der Rückgang schlägt verschiedene Lösungen, darunter die Umverteilung von Ressourcen auf ein würdiges Leben für alle zu gewährleisten. Aber eine bessere Aufteilung der Lebensmittel und Produkte des täglichen Bedarfs löst keine automatische Reduzierung des Ressourcenverbrauchs. Ein zweiter Vorschlag zur freiwilligen Einfachheit. Diese Eigenverantwortung ist wichtig. Dies sind die Sandkörner einen Strand. Die Bürger sind die Menschen und die demokratischen politischen Macht. Wir sind es, können sich ändern und entscheiden, zur Verringerung und Beseitigung einige Aktivitäten zu teuer für das Land. Allerdings tragen Führer in Regierung, Wirtschaft, Politik und Politiker und Experten in Wirtschaft, eine große Verantwortung. Sie sind diejenigen, die zu Wachstum Anwalt weiter. Kritisieren Konsumismus ist, die Opfer einer politischen ökologisch unverantwortlich schuld. Volkswirte hatten "erfunden" die Art von "nachhaltiges Wachstum" - "entkoppelt", "weich", "anders", "ausgewogen", "fit", etc.. Aber in Wirklichkeit sind sie nur Wahnvorstellungen, weil das Wachstum ist immer Bedarf an Rohstoffen und Lebensmitteln. Jede Einheit des BIP ist eine Menge von Material. Verbesserung der Effizienz und der Internalisierung der externen Kosten nicht behoben werden können die Auswirkungen des Wachstums. Beschäftigung, "Jobs" nicht rechtfertigen kann eine Fortsetzung unverändert nachdenklich. Da die Technologie nicht überwinden kann den Verlust entweder müssen wir zu verringern, durch Umzug und das langsamere Tempo des Lebens. Wir können wieder arbeiten, wo Sie leben, essen lokalen Produkten der Landwirtschaft und der Industrie, weniger Luxus, mehr gesund. In einer Welt, die uns glücklich machen, ohne den langen Umweg zerstörerischen industriellen Produktion wird, ist es nicht funktionieren, vor allem in der Landwirtschaft. Unsere Auswahl an Management muss politisch beruhen. Gewählten Führer, Beamte und Bedienstete des privaten Sektors müssen verstehen, dass Probleme in einer anderen Art, es muss unbedingt das Wachstum zu stoppen, sagen zu stoppen! Neuausrichtung und die wirtschaftliche und soziale Umstrukturierung, die eine demokratische Diskussion, dass die gesamte Bevölkerung engagieren werden folgen. 
Dringlichkeit?
Die Weltbevölkerung wächst um 75 Millionen pro Jahr. Schweiz nicht über unbegrenzten Speicherplatz mit. Jede Sekunde wird ein Quadratmeter Land für den Bau von Straßen und Gebäuden gewidmet. Entwaldung und Wüstenbildung, Artensterben, Verknappung von Mineralien: diese Entwicklungen fort, solange wir nicht sagen, halt! Seit der Steinzeit wurden 8.000 Generationen weitergegeben. Da die Kulturen von Mesopotamien sind etwa 240 Generationen. Das industrielle Zeitalter hat 12 Generationen so weit. Die Zukunft ist jetzt, diese Generation, unsere Eltern und unsere Kinder uns. Ohne Ressourcen zu leben, "künftige Generationen" bleiben spekulativ. Wenn diese Zahlen nicht genug, wird die Dringlichkeit naheliegendste, wenn wir einen Rückgang unserer Tür mit der Knappheit von Öl in den nächsten Jahren sehen. Dringend ist das Verständnis, dass jeder Tag des Wachstums ein Tag ist verloren für eine nachhaltige Gesellschaft zurückkehren, einen Lebensstil, der lange dauern kann, ohne zu ändern. Ein Übergang Strukturen verlagert, langsamer, bescheidener Anstiegszeit und fossilen Energieträgern. Es ist äußerst dringend, um diesen Übergang zu beginnen, anstatt ein weiteres Gebäude Autobahn, öffentlichen Verkehrsmitteln oder technische Spielerei. Ohne Wachstum Verhaftung durch körperliche Verfall folgte, ist es durchaus möglich, dass wir das gleiche Schicksal wie andere Arten in der Geschichte erlitten. Wir verkaufen den Platz für andere, die mit den Resten haben wir hinter uns gelassen überstehen können. Obwohl unsere Ausbeutung des Planeten zu hoch sit, forden ud fördern unsere Führer/Innen paradoxerweise immer noch Wachstum. Sollten wir unsere Bemühungen verzweifelt aufgeben? Nein! Aufgeben bedeutet verlieren. Es braucht Entschlossenheit um weiter zu leben.
|
Seit 1987, setzt er sich ausschliesslich für die nachhaltige Entwicklung und den Umweltschutz ein. Dazu studierte er Psychologie, Wirtschaftswissenschaft und Umweltwissenschaften an den Universitäten von Basel und Hamilton/Neuseeland. Seit 2000 engagiert er sich aktiv in den Debatten in Genf. Er unterhält die Webseiten